No tendría una traducción clara al español, ya que en castellano se ha adoptado comúnmente la palabra utilizada en inglés.
Un
geomuggle es toda aquella persona ajena al juego del geocaching, aquéllos que no conocen el juego y no paran de mirar cuando un geocacher en actitud sospechosa o aparentemente inútil (sí, aunque no nos lo parezca es así) está dando vueltas sobre sí mismo con un aparato en la mano y mirando debajo de una papelera.
Es por eso que sobre todo en los cachés urbanos se advierte sobre el peligro de geomuggles, refiriéndose a que es necesario disimular para evitar que un geomuggle vea el caché y pueda expoliarlo. Esto se expresa en la página de un caché con el icono "
stealth required"
El término procede de la serie de libros (y películas) de Harry Potter. En esta serie de libros fantásticos se describen las aventuras de unos niños con poderes mágicos que viven en un mundo mágico paralelo al mundo "normal" del resto de humanos. Los primeros tratan de esconder a toda costa la existencia de la magia a los humanos, a los que llaman muggles, refiriéndose a los "no-magos". Utilizando el prefijo "geo" en referencia al geocaching, los geocachers llaman geomuggles a los no-geocachers, las personas que desconocen el "mundo" del geocaching.
